Inserting new ones.

Well, just keep at it, it took me a while to get the hang of editing the windows too. Trial and error mostly.

OK, I will. If I figure it out, I'll tell you how so that the command window can be expanded for more text. That will really help when translating the games into other languages, probably.

I have some troubles using the tools. You see, I have completely translated m1_main_script.txt, and m1_misc_text.txt, and I just found that I forgot to translate m1_enemy_articles. So, if the article says "ITEM 001: a", I have to search the line 001-E in m1_main_script.txt, and then edit the article to match the item, right?
Well, I did that, and the text file got really screwed. That, and the articles don't match. For example, I translated "Bread" as "Pan". When you use "Pan" in battles, it will say "Ninten uso some Pan!". I wanted to change it to "Ninten uso el Pan!" So, I found the article for "Bread", and changed it to "el". Now, I go to the battle, and it said "Ninten uso la Pan!". Dammit.
Then, I got POed, and started writing "el" in all those "blank spaces" (there are articles there, but no items to match 'em), and I got "Ninten uso elPan!"
I NEED HELP, PLEASE!

P.S: I'll attach the .rar file containing the .txt so you can check it out if you want to help. PLEASE, I'M BEGGING YOU!!

Does it mess up with any other items?

It sounds like everything might be shifted one forward or one behind for unknown reasons. To find out, try this:

ITEM-42E-45: aaa
ITEM-42F-46: bbb
ITEM-430-47: ccc

Then see what happens when you try using the bread.

If the problem affects ALL articles for ALL items, you can always try to add a "ITEM-3E7-00: blah" at the top and see if that helps.

Also, you need to remember to include a space after each article if you want a space to appear in-game. That's why you were getting "elPan".

THIS
IS
SO
AWESOME!!!!

Thanks, Mato!