Earthbound Super Nintendo SNES Cartridge Cart Game Earth Bound

Tips for Buying EarthBound

August 13th, 2012 | Audio Stuff, MOTHER 3, Uncommon Knowledge

The other day, the super-awesome kenisu sent in a really cool tidbit of info I never realized (but should have):

Just a little tidbit I thought others might like to know.

If you’re paying attention to the titles of the MOTHER 3 BGM, #228 (“Rain, Followed by a Harem”) might seem a little weird to you. We know where the harem comes in, but what does rain have to do with what’s going on during this part of the game?

This is because 雨のちハーレム – Romanized as “Ame nochi HAAREMU” – is based on the Japanese adage 雨のち晴れ – Ame nochi hare, or “After the rain comes fair weather.”

“Hare” is the “fair weather” part of that, and it’s easy to see how that became “harem,” so it’s a pun.

For reference, here’s the song:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Can’t believe I didn’t pick up on that – or if I did, I can’t believe I didn’t try to localize it better.

 

Other Related Posts:

 

10 Comments to MOTHER 3 Harems and Titles


RandomGuardian said on Aug. 13, 2012

I can’t think of any way it could be localized any better. Any suggestions people?

Ness1985 said on Aug. 13, 2012

When I hear this, it just makes me think of how much Porky’s a real bastard child.

Furball200x said on Aug. 13, 2012

Ness1985, everyone knows that Porky is really Eric Cartman.

kenisu said on Aug. 14, 2012

I hope I didn’t make it sound like I was pointing the finger or anything and saying, “Shame on you, Mato, you missed something!” The reference actually didn’t hit me either until recently, in fact.

LucasTizma said on Aug. 14, 2012

JEEZ, kenisu, why are you such a jerk?! 😉

joeymartin64 said on Aug. 14, 2012

“April Showers Bring May Fangirls”?

RandomGuardian said on Aug. 14, 2012

Perhapse if you change may to many it would sound smoother.

PigLatinHaiku said on Aug. 17, 2012

April Showers Bring May Deflowerers!

nessgeek said on Aug. 20, 2012

This sounds a lot like Mr. Resetti’s theme from Animal Crossing, anyone agree?


 
 

Recent Comments

  • Mike: Also, I have to post once more to say: The cover texture effect is incredible and so Earthboundy. So many details like that make this utterly...
  • Mike: I just received my copy this week, and it is amazing. The fact that you didn’t just throw a bunch of Earthbound localization facts, but...
  • Jeff Shot First: My copy arrived today! It is… amazing. I haven’t put it down yet. I don’t really know what else to say. I think...
  • TanukiDan: I can’t wait to get it! Would you mind if I talked about it on my lame youtube once I get it?
  • Lochy: This looks awesome. Hopefully I can buy it as an after christmas present for myself. What an absolute treat!
Subscribe to Comments Feed!

Archives

Search

Master Belch and Mr. Saturn plushes!