Meeellla Ness Figure!
My retranslation of the MOTHER 1 side of MOTHER 1+2 is nearing completion, and when I do release the patch I want the MOTHER 2 side to at least have basic menu translations. So after a bit of work I think I’ve gotten that taken care of. If you have time, it’d help a lot if people could play through the MOTHER 2 part of the game with this beta patch. Mostly I want to see if anything breaks or messes up, but if you come across any menu-ish text that isn’t translated then let me know about that too. You can download the patch here:
Important! Be sure to read the text file included with the IPS patch, it explains stuff, including how to apply the patch if you don’t know how.
Double important! A lot of text on the file select and character naming screens is still untranslated – this is because of stupendously barfy programming by whoever did the port code for that part of the game. (The text here is stored in three wildly different formats, one is actually just raw tilemap data rather than text, which is insane enough, but then they went and compressed that data for some insane reason)
Also, here’s a list of the names and items the patch uses, let me know if you can think of any better names. Note that since this is just a simple menu translation, I’ve kept all the names as close to the EarthBound names as possible in order to keep things as clear as possible for players.
- Enemy names (10 letters max per name)
- Item names (9 letters max for equippable items, 10 letters max for all else)
So if you have any free time, give the patch a whirl and let me know if you come across anything!
Other Related Posts:
159 Comments to MOTHER 2 Menu Patch Beta
Leave a reply
- Kaabii: I’ve been wanting a code like this for over 10 years… Thanks!
- DJMankiewicz: Yes, er, that is what was said above… Sometimes I see these weird responses that are just quotes of someone else’s post...
- BusterTheFox: Man, talk about getting logged out all the time, this time even my username got erased. O_O That’s me up there… as...
- Anonymous: If you know how to play guitar (Like I do), there are a million ways you can tell he’s faking this. XD Maybe he actually knows how...
- MightyYT: Because of my wonderful experience playing EarthBound as a young boy in 199X, I eventually became part of the fan community at...