EarthBound Script Dump
I’m working my way through the rest of the Mother 1 retranslation to-do list, and right now I’m turning the “Which game will you play?” text on the main selection screen into English. There are actually two types that are used, the normal font one and then I guess at some point when you play enough of the MOTHER 2 version it’ll switch to the Mr. Saturn font. I’m guessing it happens if you get up to Saturn Valley, but I never bothered to find out.
Anyway, here’s what I got right now:
I’m terrible at image editing though, so I was hoping some people here might be able to help make better ones. At the very least I’m sure they need centering, but I don’t know how to accurately do that with any of the image software I have. The images to edit are here:
The image dimensions and the colors used need to stay the same as in those files. The Japanese text literally says, “Play which game?” but any variation in English that sounds good and doesn’t leave too much empty space will do just fine too. If anyone can help out, I’ll include you in the readme credits!
Also, this recent string of updates has me wondering – should I move all these MOTHER 1+2 translation updates to a new site so they don’t clog up/push down all the other updates? Or is it not a bother?
Other Related Posts:
25 Comments to MOTHER 1+2 Selection Screen
- Lvl.1 Chef: Thanks for the shout out! Jammy’s really doing some great stuff and I love that Pork Noodle cup haha. Makes me want to try doing...
- 4am: Cool, very cool. On another note, I wonder how Jeffman is doing with the translation of MOTHER 1+2 currently. I hope he decided to use the...
- PSI MOTHER: cómo me gustaría comer un ramen al estilo de Mother3 ;( bueno.. aunque creó qué es fácil de hacer ya qué mientras me hacía un bocadillo...
- PSI MOTHER: viva MOTHER
- Leeaux: I’m going to eat this all the time now. You could have posted this recipe and I probably wouldn’t have touched it. But you...