The T-Rex’s Bat Challenge
Got a few more big things crossed off of the MOTHER 1 translation to-do list.
The most interesting stuff is that I tracked down a lot of loose pieces of text that would’ve been easily missed and that I also bit the bullet and remodeled the character naming screen. I really liked the way the Japanese screen was laid out in the GBA version, but it just didn’t give enough room for the short bits of text. I could’ve gotten by by making really small sentences like “NAME HIM” and “NAME FRIEND”, but other language versions might have it even worse off, so I figured some remodeling was in order. Here’s a before and after.
I also replaced the question marks with dots, which is really picky but in the end I like how it matches with the other two MOTHER games that way. There’s a ton of blank space in the text input area now, but I left it that way so that other language versions can add their letters in there easily.
I decided to give the current build a play from the start, so here’s a video of the first ten minutes. The text is still unpolished and not finalized, plus I haven’t made any decisions about naming issues yet. But it should hopefully show how it’s all starting to come together:
Also, while repositioning the character sprites on the naming screen, I didn’t hack their new positions in properly (I accidentally hacked the sprite tile arrangement data instead) and wound up with a neat little bug that made the characters seem to “bounce” when they’re walking 😛
Other Related Posts:
124 Comments to M1+2 Translation Update (Feb. 20)
- Sat: 2000$ is almost what I’d pay for that jacket, gosh. Are those EB64 screenshots in full res ? Is there more to see? Even if we’ve...
- Fred bounder: You missed the pk album from fangamer!!
- KingOfSwords: For those who don’t know, the Lasagna Cat video is a reference to “Colin’s Bear Animation”:...
- neonix: Dang, somehow I didn’t catch wind of that ruler auction. I would have been in the bidding for it. Oh well, guess I’ll keep...
- Leeaux: And I just posted wondering where you went! Great stuff.